Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

a la pizarra

  • 1 сланец кровельный

    Русско-испанский автотранспортный словарь > сланец кровельный

  • 2 аспидный

    прил.
    de pizarra, pizarreño, pizarroso

    а́спидная доска́ — pizarra f

    а́спидный сла́нец мин. — pizarra f

    * * *
    adj
    gener. de pizarra, pizarreño, pizarroso

    Diccionario universal ruso-español > аспидный

  • 3 доска

    доск||а́
    tabulo;
    lato (тонкая);
    кла́ссная \доска nigra tabulo;
    \доска объявле́ний anonctabulo;
    ша́хматная \доска ŝaktabulo;
    ♦ ста́вить на одну́ \доскау egaligi;
    от \доскаи́ до \доскаи́ de a ĝis zo.
    * * *
    ж. (вин. п. ед. до́ску)
    1) tabla f, tablero m

    до́ски собир. — tablaje m, tablazón m; tablado m ( кровати)

    кла́ссная доска́ — encerado m, pizarra f, tablero m

    ша́хматная доска́ — tablero de ajedrez

    чертёжная доска́ — tabla de dibujar

    доска́ объявле́ний — tablero de anuncios, anunciadora f

    набо́рная доска́ полигр. — galerín m

    вы́звать к доске́ — llamar a la pizarra

    2) ( с надписью) placa f, lápida f

    мемориа́льная доска́ — lápida (placa) conmemorativa

    ••

    доска́ почёта советск. — cuadro de honor

    чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

    пове́сить (выве́шивать) на кра́сную, на чёрную до́ску — colocar en el cuadro de honor, en el cuadro de la vergüenza

    ста́вить на одну́ до́ску ( с кем-либо) — poner a un nivel (con)

    от доски́ до доски́ — del principio al fin

    до гробово́й доски́ — hasta la tumba

    свой в до́ску прост. — amigo del asa (íntimo), amigo de gancho y rancho (Лат. Ам.); amigo de todos

    напи́ться в до́ску прост. — emborracharse, beber hasta ver visiones, coger una curda

    чи́стая доска́ — tabla rasa, tábula rasa

    * * *
    ж. (вин. п. ед. до́ску)
    1) tabla f, tablero m

    до́ски собир. — tablaje m, tablazón m; tablado m ( кровати)

    кла́ссная доска́ — encerado m, pizarra f, tablero m

    ша́хматная доска́ — tablero de ajedrez

    чертёжная доска́ — tabla de dibujar

    доска́ объявле́ний — tablero de anuncios, anunciadora f

    набо́рная доска́ полигр. — galerín m

    вы́звать к доске́ — llamar a la pizarra

    2) ( с надписью) placa f, lápida f

    мемориа́льная доска́ — lápida (placa) conmemorativa

    ••

    доска́ почёта советск. — cuadro de honor

    чёрная доска́ — cuadro de la vergüenza

    пове́сить (выве́шивать) на кра́сную, на чёрную до́ску — colocar en el cuadro de honor, en el cuadro de la vergüenza

    ста́вить на одну́ до́ску ( с кем-либо) — poner a un nivel (con)

    от доски́ до доски́ — del principio al fin

    до гробово́й доски́ — hasta la tumba

    свой в до́ску прост. — amigo del asa (íntimo), amigo de gancho y rancho (Лат. Ам.); amigo de todos

    напи́ться в до́ску прост. — emborracharse, beber hasta ver visiones, coger una curda

    чи́стая доска́ — tabla rasa, tábula rasa

    * * *
    n
    1) gener. anaquel (шкафа), lápida, rasa, placa, plancha, tabla, tablero
    2) eng. palca (деревянной обшивки), pana (настила), tablero (напр., чертёжная)
    3) electr. cuadro

    Diccionario universal ruso-español > доска

  • 4 вызвать

    вы́звать
    1. elvoki, venigi;
    2. (бросить вызов) defii, provoki;
    \вызвать на социалисти́ческое соревнова́ние proponi al socialisma konkuro;
    3. (возбудить, быть причиной) eksciti, kaŭzi, sekvigi;
    ♦ \вызвать к жи́зни revivigi;
    \вызваться sin trudi, proponi sian helpon (или komplezon).
    * * *
    (1 ед. вы́зову) сов., вин. п.
    1) llamar vt, hacer venir; invitar vt ( пригласить); llamar vt ( a la pizarra), preguntar vt ( ученика)

    вы́звать в суд — citar al juzgado

    вы́звать врача́ — llamar al médico

    вы́звать по телефо́ну — llamar por teléfono, telefonear vt

    2) (исполнителя, автора) llamar vt, hacer salir
    4) (на состязание и т.п.) llamar vt; desafiar vt, retar vt ( на поединок)

    вы́звать на соревнова́ние — llamar (desafiar) a una emulación

    вы́звать на бой — retar (desafiar) a una lucha (a un combate)

    5) (возбудить, породить) despertar (непр.) vt, excitar vt, provocar vt, suscitar vt

    вы́звать насме́шки — provocar risas

    вы́звать бу́рю восто́рга — despertar una tempestad de entusiasmo

    вы́звать трево́гу — provocar alarma

    вы́звать подозре́ния — despertar (suscitar) sospechas

    вы́звать аппети́т — despertar (excitar) el apetito

    вы́звать рво́ту — provocar vómitos

    вы́звать слёзы — provocar lágrimas (llanto)

    вы́звать пожа́р — provocar un incendio

    вы́звать в па́мяти ( что-либо) — evocar vt, recordar (непр.) vt

    вы́звать интере́с — suscitar interés

    э́то вы́звано... — esto da lugar a..., eso es motivado por...

    вы́звать жа́лость, расте́рянность — mover a lástima, a perplejidad

    вы́звать заде́ржку — ocasionar un retraso

    вы́звать диску́ссию — promover discusiones

    э́то вы́звано жела́нием — esto obedece al deseo (de)

    вы́звать гнев на себя́ — concitar contra sí las iras

    вы́звать негодова́ние — encolerizar vt

    ••

    вы́звать на открове́нность — hacer hablar con sinceridad, hacer descubrirse

    вы́звать к жи́зни — dar la vida, animar vt

    * * *
    (1 ед. вы́зову) сов., вин. п.
    1) llamar vt, hacer venir; invitar vt ( пригласить); llamar vt ( a la pizarra), preguntar vt ( ученика)

    вы́звать в суд — citar al juzgado

    вы́звать врача́ — llamar al médico

    вы́звать по телефо́ну — llamar por teléfono, telefonear vt

    2) (исполнителя, автора) llamar vt, hacer salir
    4) (на состязание и т.п.) llamar vt; desafiar vt, retar vt ( на поединок)

    вы́звать на соревнова́ние — llamar (desafiar) a una emulación

    вы́звать на бой — retar (desafiar) a una lucha (a un combate)

    5) (возбудить, породить) despertar (непр.) vt, excitar vt, provocar vt, suscitar vt

    вы́звать насме́шки — provocar risas

    вы́звать бу́рю восто́рга — despertar una tempestad de entusiasmo

    вы́звать трево́гу — provocar alarma

    вы́звать подозре́ния — despertar (suscitar) sospechas

    вы́звать аппети́т — despertar (excitar) el apetito

    вы́звать рво́ту — provocar vómitos

    вы́звать слёзы — provocar lágrimas (llanto)

    вы́звать пожа́р — provocar un incendio

    вы́звать в па́мяти ( что-либо) — evocar vt, recordar (непр.) vt

    вы́звать интере́с — suscitar interés

    э́то вы́звано... — esto da lugar a..., eso es motivado por...

    вы́звать жа́лость, расте́рянность — mover a lástima, a perplejidad

    вы́звать заде́ржку — ocasionar un retraso

    вы́звать диску́ссию — promover discusiones

    э́то вы́звано жела́нием — esto obedece al deseo (de)

    вы́звать гнев на себя́ — concitar contra sí las iras

    вы́звать негодова́ние — encolerizar vt

    ••

    вы́звать на открове́нность — hacer hablar con sinceridad, hacer descubrirse

    вы́звать к жи́зни — dar la vida, animar vt

    * * *
    v
    gener. (возбудить, породить) despertar, (из какого-л. состояния) sacar (de), desafiar, excitar, hacer salir, hacer venir, invitar (пригласить), llamar (a la pizarra), preguntar (ученика), provocar, retar (на поединок), suscitar, llevar aparejado

    Diccionario universal ruso-español > вызвать

  • 5 грифель

    гри́фель
    grifelo.
    * * *
    м.
    pizarrín m, lápiz de pizarra
    * * *
    м.
    pizarrín m, lápiz de pizarra
    * * *
    n
    gener. lápiz de pizarra, pizarrìn

    Diccionario universal ruso-español > грифель

  • 6 грифельный

    прил.
    de pizarra, pizarreño, pizarroso

    гри́фельная доска́ — pizarra f

    * * *
    adj
    gener. de pizarra, pizarreño, pizarroso

    Diccionario universal ruso-español > грифельный

  • 7 коммутатор

    коммута́тор
    komutilo.
    * * *
    м.
    1) тех., эл. conmutador m
    2) ( телефонный) centralilla f; pizarra f ( Куба)
    * * *
    м.
    1) тех., эл. conmutador m
    2) ( телефонный) centralilla f; pizarra f ( Куба)
    * * *
    n
    1) gener. centralilla (телефонный), conmutador, pizarra (Êóáà), centralita
    2) eng. apilado, panel de conmutación, panel de jacks, permutador, cuadro de conmutadores

    Diccionario universal ruso-español > коммутатор

  • 8 кровельный сланец

    adj
    eng. pizarra, pizarra de techar, pizarra tegular

    Diccionario universal ruso-español > кровельный сланец

  • 9 сланец

    сла́нец
    skisto.
    * * *
    м. мин.
    esquisto m, pizarra f

    гли́нистый сла́нец — esquisto arcilloso, grafolita f

    горю́чие сла́нцы — esquistos bituminosos

    * * *
    м. мин.
    esquisto m, pizarra f

    гли́нистый сла́нец — esquisto arcilloso, grafolita f

    горю́чие сла́нцы — esquistos bituminosos

    * * *
    n
    1) gener. pizarra
    2) eng. esquisto

    Diccionario universal ruso-español > сланец

  • 10 шиферный сланец

    adj
    eng. pizarra, pizarra de techar, pizarra tegular

    Diccionario universal ruso-español > шиферный сланец

  • 11 аспид

    I м.
    1) ( змея) áspid m, áspide m
    2) перен. бран. víbora f
    II м. мин. уст.
    * * *
    n
    1) gener. (çìåà) áspid, áspide
    2) zool. àspid, elapso
    3) liter. sierpe, vìbora
    4) mineral. pizarra

    Diccionario universal ruso-español > аспид

  • 12 классный

    кла́ссн||ый
    \классныйая ко́мната klasĉambro;
    \классныйые заня́тия lecionoj;
    \классныйая доска́ tabulo, klastabulo.
    * * *
    прил.
    1) ( о школе) de clase; de grado

    кла́ссная ко́мната — clase f, aula f

    кла́ссная доска́ — encerado m, pizarra f, tablero m

    кла́ссный руководи́тель — dirigente de la clase

    кла́ссная да́ма уст. — educadora f, preceptora f

    2) спорт.

    кла́ссный игро́к — jugador de clase

    3) разг. ( отличный) estupendo, de marca registrada
    * * *
    прил.
    1) ( о школе) de clase; de grado

    кла́ссная ко́мната — clase f, aula f

    кла́ссная доска́ — encerado m, pizarra f, tablero m

    кла́ссный руководи́тель — dirigente de la clase

    кла́ссная да́ма уст. — educadora f, preceptora f

    2) спорт.

    кла́ссный игро́к — jugador de clase

    3) разг. ( отличный) estupendo, de marca registrada
    * * *
    adj
    1) gener. (î øêîëå) de clase, de grado
    2) colloq. (îáëè÷ñúì) estupendo, de marca registrada
    3) sl. chulo
    4) span. chevere
    5) Arg. chachi

    Diccionario universal ruso-español > классный

  • 13 кровельный шифер

    adj
    eng. pizarra de techar, pizarra tegular

    Diccionario universal ruso-español > кровельный шифер

  • 14 шифер

    м.
    1) мин. pizarra f
    2) ( кровельный материал) fibrocemento m (de tejar)
    * * *
    n
    2) mineral. esquisto
    3) eng. micacita

    Diccionario universal ruso-español > шифер

  • 15 аспидная доска

    adj
    gener. pizarra

    Diccionario universal ruso-español > аспидная доска

  • 16 аспидный сланец

    adj
    mineral. pizarra

    Diccionario universal ruso-español > аспидный сланец

  • 17 вызвать к доске

    v

    Diccionario universal ruso-español > вызвать к доске

  • 18 вызывать

    несов.

    вызыва́ть актёров — llamar (hacer salir) a los actores

    * * *
    несов.

    вызыва́ть актёров — llamar (hacer salir) a los actores

    * * *
    v
    1) gener. (из какого-л. состояния) sacar (de), (исполнителя, автора) llamar, despertar (какое-л. чувство), emplazar (в суд), engendrar, evocar, excitar, facer (впечатление и т.п.), hacer (впечатление и т.п.), hacer salir, hacer venir, inferir, invitar (пригласить), llamar (a la pizarra), meter, originar, preguntar (ученика), producir, provocar, retar (на поединок), traer, tumultuar, avisar (avisar un taxi - вызывать (заказывать) такси), causar, dar, desafiar (на дуэль, состязание), (а) mover (жалость, сострадание и т.п.), ocasionar, suscitar
    2) eng. proporcionar (что-л.), llamar
    3) law. acarrear, citar, citar a comparendo, convocar, suscitar (ñïîð)

    Diccionario universal ruso-español > вызывать

  • 19 вытирать доску

    v

    Diccionario universal ruso-español > вытирать доску

  • 20 грифельная доска

    adj
    gener. pizarra

    Diccionario universal ruso-español > грифельная доска

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Pizarra bituminosa — Pizarra bituminosa. Pizarra bituminosa (también conocida como esquisto bituminoso o, más correctamente, como lutita bituminosa)[1] es un término general aplicado a un grupo de rocas con la suficiente abundancia en material orgánico (llamado… …   Wikipedia Español

  • Pizarra Interactiva — Saltar a navegación, búsqueda La Pizarra Interactiva, también denominada Pizarra Digital Interactiva (PDi) consiste en un ordenador conectado a un video proyector, que proyecta la imagen de la pantalla sobre una superficie, desde la que se puede… …   Wikipedia Español

  • Pizarra (Málaga) — Saltar a navegación, búsqueda Pizarra Bandera …   Wikipedia Español

  • Pizarra (escritura) — Saltar a navegación, búsqueda Pizarra en un aula Una pizarra o pizarrón es una superficie de escritura reutilizable en la cual el texto o figuras se realizan con tiza u otro tipo de rotuladores borrables. Las pizarras se fabricaban originalmente… …   Wikipedia Español

  • Pizarra (roca) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Pizarra (desambiguación). Fragmento de pizarra …   Wikipedia Español

  • Pizarra — Saltar a navegación, búsqueda El término pizarra puede hacer referencia a: La roca metamórfica denominada pizarra, roca homogénea formada por la compactación de arcillas. Se presenta generalmente en un color opaco azulado oscuro y dividida en… …   Wikipedia Español

  • Pizarra — Drapeau Blason …   Wikipédia en Français

  • Pizarra de Carrio — Saltar a navegación, búsqueda La pizarra de Carrio es una lápida encontrada en el año de 1926 por unos agricultores al desenterrarla en el pueblo de Carrio en el concejo de Villayón, en Asturias. En la pizarra se encuentran diferentes textos… …   Wikipedia Español

  • pizarra — (De or. inc.). 1. f. Roca homogénea, de grano muy fino, comúnmente de color negro azulado, opaca, tenaz, y que se divide con facilidad en hojas planas y delgadas. Procede de una arcilla metamorfoseada por las acciones telúricas. 2. Trozo de esta… …   Diccionario de la lengua española

  • Pizarra — is a town and municipality in the province of Málaga, part of the autonomous community of Andalucía in southern Spain. The municipality is situated approximately 30 kilometres from Málaga. It has a population of approximately 7000 residents. The… …   Wikipedia

  • pizarra — (Del vasco lapitz arri, piedra de pizarra.) ► sustantivo femenino 1 GEOLOGÍA Roca de color gris oscuro y estructura hojosa compuesta de mica, cordierita y andalucita, que se utiliza en construcción para tejados. SINÓNIMO esquisto 2 Trozo de esta… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»